可是，一部名为《威尼斯商人夏洛克》的英国小剧场话剧却要从历史的角度为夏洛克击鼓鸣冤，正名平反，列举种种事实让观众承认夏洛克的报复原来是迫不得已、情有可原 。

　　6月28日—7月3日，由英国皇家莎士比亚剧团的资深演员加里夫·阿姆斯特朗编剧、主演的小剧场话剧《威尼斯商人夏洛克》上演于上海话剧中心。借原著中一个只有八句台词的小角色丢卜之口，叙述《威尼斯商人》的故事。边说边演，阿姆斯特朗一人饰演了十几个角色。他的叙述打破原著的内容框架，增加了三条线索，一是犹太人的受难史，二是演夏洛克的杰出演员人物的历史，三是经过改编的威尼斯商人的故事。

　　作为夏洛克最好的也是惟一的朋友，从丢卜的叙述中，夏洛克不为人知的内心世界、他以及他的族人所经受的诸多不公被一 一展现。尤其是当丢卜打开桌上的一个小盒，拿出形形色色的“犹太人徽章”时，他说：并不是希特勒发明了黄色的星星勋章，早在八百年前，英国人就已经那么做了。他捧着它们向观众展示，手在微微颤抖。

　　加里夫·阿姆斯特朗在剧中以更换帽子、袍子、领子等来快速地转换角色，一人演绎多角色场景的能力获得了观众一致的认可。这部作品在1998年的英国爱丁堡戏剧节上一鸣惊人，之后又在美国外百老汇里长演不衰。几年来，该剧不停地巡演于全世界的30多个国家和地区，获得多项戏剧大奖提名。

　　演出结束后，上海戏剧学院教授刘明厚说：“中国人非常佩服这位来自英国的演员。他有非常强的人物塑造的能力。他就像一个千面人一样，演了各种不同的夏洛克。最早是非常凶残的夏洛克，有一个89岁的老演员演的夏洛克，一个爱喝酒的夏洛克。这个非常疯狂的角色，给我们留下非常深刻的印象。”