不改结尾忠实原著

　　5年前，话剧《生死场》在京首演反应强烈，不仅票房飘红，还几乎拿遍了政府所有的大奖，被称为是“植根现代文学沃土的奇葩”。继去年的热演之后，《生死场》将于8月26日再度登台北京天桥剧场，参加“第三届国家舞台艺术精品工程”的评选。对于5年前首演后，不少戏剧研究者关于“《生死场》结尾部分突然爆发的情绪把整部戏冷峻的基调破坏了”的批评，田沁鑫却表现了不同观点：“萧红原著的结尾就是写这些人去抗日了，为什么要改？我就是要忠实原著。”据介绍，今年复排的《生死场》在整体上依然保留原貌，只在局部做些细微调整。

　　“修改版”曾在韩国上演

　　而事实上，田沁鑫对专家们的意见还是有所考虑的。今年4月赴韩国参加亚洲戏剧导演交流活动时，她指导韩国演员实验了一把全新的《生死场》，当她将结尾部分处理成专家建议的冷静睿智的反思时，却发现这样的结局使得前面的故事必须要跟着变。“除了王婆复活那场完全保留以外，韩国版《生死场》的结构完全变了，还加了人物。改动非常大。”

　　据同去的国家话剧院制作人李东说，那场演出在韩国戏剧界引起巨大轰动。据透露，田沁鑫有意将韩国版《生死场》带到国内舞台上，但“恐怕要等到明年了。”一不留神就符合了商业要求改编自著名女作家萧红同名小说的话剧《生死场》，描写了在上世纪30年代日本侵略者占领东北大地的背景下，东北农村的一群普通农民从愚昧到抗日的觉醒过程。这样一部“农村戏”对于都市年轻观众来说，是否依然还有吸引力？田沁鑫对这一问题显得胸有成竹，“虽然讲的是抗日年代的故事，但这戏的真正意义是在人性的挣扎上。剧中家庭邻里之间的矛盾冲突非常激烈。”她开玩笑地说，剧中对国民问题的关注没有过时，如果把该剧的背景换成商业社会，那肯定会在白领阶层引起强烈共鸣。笑称

　　“一不留神就符合了商业要求”

　　田沁鑫表示，《生死场》的情节一环扣一环，能让看多了美国大片的年轻观众不会犯困，“他们看完这个觉得挺新鲜挺热闹，可能从里面浅浅地受到一些启示，就可以产生一些回忆的。”