5月底，北京人艺的陕北风情话剧《白鹿原》将作为第四届北京国际戏剧演出季的闭幕式演出与广大观众见面，因为该剧深厚的文学基础和导演林兆华、演员濮存昕等大腕的加盟，几乎人人都对《白鹿原》寄予了厚望，使得该剧有望成为北京人艺新的里程碑式的作品。本周，记者走访了《白鹿原》的排练现场，先前被传身体“有异样”的濮存昕告诉记者，自己身体现在保持得很好，丝毫不影响演出工作。

　　濮存昕“学说话”把剧本变乐谱

　　经过20多天的排练，《白鹿原》剧组目前还在进行学习陕西方言的阶段，在排练厅里，从导演林兆华到各位演员，无论是背台词还是说话聊天儿，都是一口的陕西话。主演濮存昕没有跟其他人一起聊戏，而是找了一个角落，坐在一个破沙发里捧着剧本苦读。导演林兆华说，濮存昕“学说话”有点慢，不过他是全剧组最努力的演员，现在陕西方言已经学得非常好了，“你去看看小濮的剧本，就跟乐谱一样。”林兆华说。

　　记者向濮存昕借过剧本一看，果然如此，剧本前半部分的台词上标满了汉语拼音的四声，乍一看还真像个乐谱。“我前些日子必须得标上四声才能念台词，”濮存昕说，“但是现在已经说得很熟练了。”

　　林兆华感觉调教人艺演员不容易

　　“我们这陕西方言说得既得让北京观众听懂，又得让陕西观众认同，能听出这是陕西话，”林兆华说，“调教这些人艺演员不是一件容易事儿，他们平常都是一口北京腔儿，现在不但台词得说陕西话，形体上也得像陕西农民。我对他们表演的要求就是质朴、敦实，达到原来陕北农民真实的生活状态。不过关中汉子的特点不是一下就能摸着的，尤其是形体上的神似得慢慢找。”

　　谈起自己这次演农民，濮存昕首先说自己肯定不会丢脸，“其实这次演《白鹿原》，不仅仅是说方言的问题，关键是看你能不能融入到戏里面。”濮存昕先前在电视剧《运河人家》中也演过农民，但他自己承认那一次的表演不十分成功：“那次我努力演农民，但电视剧播出以后，有人却说我演得不像。我自己分析了一下，虽然我在形象上改变很大，但说话的方式和情感的流动方式都有问题。”

　　不过，濮存昕对这次出演《白鹿原》中的农民还是信心十足：“我们两次去陕西白鹿原采风，所看到的一切已经在影响我们了。已经能渐渐触摸到陕西农民的感觉了。照这样下去，经过三个月的排练，我们的演出不会有什么问题。”