05’亚洲当代戏剧季

　　The Asian Contemporary Theatre Festival 2005 Shanghai

　　亚洲表演 表演亚洲

　　2005年9月6日－13日 Sep.6-13,2005

　　艺术剧院·戏剧沙龙·D6空间（安福路288号）

　　Arts Theatre, Drama Salon & Studio D6 (288 Anfu Rd.)

　　订票电话 Booking Hotline: 64730123 64734567

　　咨询电话Enquiries：64334546

　　www.china-drama.com

　　《偷心》CLOSER

　　在这繁华都市中，你的心正被谁偷走，而你又在猎获谁的芳心？

　　时间：9月6日－10日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.6-10

　　地点Venue：戏剧沙龙 Drama Salon

　　演出单位：上海话剧艺术中心（中国上海）

　　Performed by Shanghai Dramatic Arts Centre (Shanghai, China)

　　《幸福》HAPPINESS

　　这是一个发生在公公和媳妇儿之间的故事，所以——

　　敏感！猜忌！怀疑！——流言

　　因为有了流言，所以——

　　委屈！孤独！迷茫！——生活

　　因为我们还要继续生活，所以——

　　微笑！善良！理解！——“幸福”！

　　剧团道化座第十次访华，带来了一曲平凡而又伟大的生命之歌。

　　时间：9月6日－7日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.6-7

　　地点Venue：D6空间 Studio D6

　　演出：剧团道化座（日本）

　　Performed by Dougeza Theatre (Japan)

　　《快乐》HAPPY

　　爱与恨，予与求，为快乐，你做了什么？

　　快乐以王尔德写给情人的书信及另两部名作《快乐王子》及《莎乐美》改编而成。

　　This challenging, experimental adaptation is fitfully engaging and holds much potential.

　　- The Straits Times Life!, May 2005

　　时间：9月8日－9日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.8-9

　　地点Venue：D6空间 Studio D6

　　演出：戏剧盒（新加坡）

　　Performed by Drama Box (Singapore)

　　《游牧：河流》NOMAD:THE RIVER

　　来自炎黄儿女灵魂深处对母亲河的强烈印记，她，用舞蹈诉说。

　　“Nomad: The River” is a beguiling, mysterious and ultimately redemptive multi-media dance theater experience focusing upon themes of childhood memory, spiritual torment and the transformative power of art.

　　时间：9月9日－10日19：30，9月10日14：00

　　Date：7：30p.m.，Sep.9-10，2：00p.m.，Sep.9

　　地点Venue：艺术剧院Arts Theatre

　　演出：殷梅舞蹈剧团（美国）

　　Performed by YIN MEI DANCE (U.S.A.)

　　《嬉戏》WHOGA-SHA-GA

　　后现代的剧场风格，在一个虚构的历史背景下，两个演员即兴演绎着自己最拿手的情景片断。嬉戏，然后知兴替……

　　时间：9月10日-11日19：30，9月11日14：00

　　Date：7:30p.m.，Sep. 10-11, 2:00p.m., Sep.11

　　地点Venue：D6空间 Studio D6

　　演出：创作社剧团（中国台湾）

　　Performed by Theatre Group of Creative Society（Taiwan, China）

　　《黑胶鞋》BLACK SHOES

　　故事发生在日本侵韩时期的一个胶鞋作坊，许多人的命运因此而改变，命运因此也让一切改变了许多……

　　时间：9月11日－12日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.11-12

　　地点Venue：艺术剧院Arts Theatre

　　演出：实验剧团（韩国）

　　Performed by Shilhum Theater Group (Korea)

　　《三个小孩》THREE CHILDREN

　　让时光倒流，让记忆重现，一段奇异的旅程，带你回到从前的南洋与中国

　　A strange and wonderful journey back into the past, filled with stories from the Nanyang and China…

　　时间：9月11日－12日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.11-12

　　地点Venue：戏剧沙龙 Drama Salon

　　演出：剧艺研究会（马来西亚）

　　Performed by Dramatic Art Society (Malaysia)

　　《玉禅师》

　　PROSTITUTE AND BUDDHIST MONK

　　一僧一俗，一男一女，一天晚上……

　　时间：9月12日－13日19：30，9月12日14：00

　　Date：7: 30p.m.，Sep.12-13, 2:00p.m., Sep.12

　　地点Venue：D6空间 Studio D6

　　演出：现代人剧社（中国上海）

　　Performed by Modern Troup Theatre (Shanghai, China)

　　《人模狗样》DOG’S FACE

　　关于城市的寓言，不言自明。

　　上海首部原创肢体剧，一年之内三度上演

　　2005年底世界巡回演出前最后一次公演

　　时间：9月13日－16日19：30

　　Date：7：30p.m.，Sep.13-16

　　地点Venue：戏剧沙龙 Drama Salon

　　演出：上海话剧艺术中心（中国上海）

　　Performed by Shanghai Dramatic Arts Centre (Shanghai, China)

　　当戏剧拥抱教育——2005上海国际戏剧教育论坛

　　Shanghai International Drama/Theatre & Education Forum 2005

　　亲身参与，其乐无穷——三个形态各异的工作坊

　　Three Workshops! Be a part of us, have fun!

　　边缘碰撞，火光乍现——05当代亚洲戏剧季外围演出Fringe Shows, ACT2005

　　零距离接触真实的舞台——戏剧展Theatre Exhibition

　　展示国内外最新创作的戏剧作品——剧本朗读会New Script Reading

　　关注当前亚洲戏剧发展前沿动态——当代亚洲戏剧高峰论坛

　　Global Forum For Theatre Art

　　每个剧团演出的最后一场或下午场都实行低票价Special Discount Performances

　　网络论坛BBS，ACT2005

　　*具体演出和活动安排以当日公告为准Any changed will be informed