上海人看英语话剧，怎么能和以英语为母语的外籍人士一较高下呢？记者在现场发现，当上海观众已经随着剧情发展或欢笑或紧张的时候，很多外籍戏迷仍然一头雾水，这是怎么回事情呢？

　　原来，现在热衷英语话剧的主要是年轻白领、大学生，能娴熟掌握英语的人，追求的是戏剧原有的语言魅力；正在学习英语的学生，正好有机会练练自己的听力；而即使是对英语一窍不通的观众，也喜欢接受原汁原味的台词感觉和戏剧效果，反正每句台词舞台边上都会打出中文字幕，决不会看不懂剧情，就像我们看进口大片，都喜欢看原版配字幕一样。还有一个原因是，由于VCD、DVD的熏陶，观众已经非常熟悉以字幕了解剧情的观剧方式了。记者在《麦克白》演出现场进行随机调查，发现对英语话剧感兴趣的观众年龄主要集中在18岁至30岁之间。大部分观众对“纯英语表演”的话剧持接受态度。

　　反观外籍戏迷，莎翁剧独有的古英语，成为了只熟悉现代英语的他们观剧的障碍，而一边中文字幕又看不懂，反倒在接受上多了一层隔膜，而那些专业英语系学生曾经学习过古英语，加上字幕帮忙，看英语话剧易如反掌。