《月牙儿》的故事发生在上世纪30年代的北京，完全用老北京话写成。但是记者在剧组排练过程中发现，一些本地年轻演员的台词离老北京话还是有一定的距离。作为总导演，开排10天来斯琴高娃在纠正演员台词上铆足了劲：“老舍先生的京味风格绝对不能丢掉，忽略掉这一点的话这部戏就毫无意义了。我们现在才排了10天，离正式上演还有二三十天，相信届时我们一定能呈现出一台京味十足的演出。”

　　为了纠正上海演员前后鼻音不分、不会说儿化音的“顽疾”，除了每天布置“功课”让演员们回家练习外，斯琴高娃甚至要求演员们进了排练场后不许再开口说出一句上海话。

　　记者发现，在整个排练过程中，斯琴高娃的丈夫、瑞士籍华人音乐家陈亮声的目光一直跟随着妻子的身影。高娃表示：“我已经两年没回瑞士过年了，今年他特地飞到中国来陪我。这段时间每天有他在排练场，他给剧组出过不少好主意，一些重要场面甚至就是他的提议。我这辈子都会因此而感动。”