此次《牛虻》由上海话剧艺术中心推出，由资深编剧刘永来和导演雷国华联手改编创作，雷国华执导，青年演员郭京飞出演牛虻。将《牛虻》搬上舞台是话剧中心多年前就开始酝酿的计划。据悉，为了顺利推出《牛虻》，雷国华光剧本就修改了4年：“我们不想说教，因此改编在尊重原著的基础上去掉了背景的繁复描述，重点放在牛虻、神父蒙泰尼里以及琼玛这3个人物身上，相信这样会比小说更有戏剧性，人物性格更鲜明。”

　　尽管这是一部红色经典，但雷国华表示话剧《牛虻》将是一个现代的故事：“在这个故事中，谁都有第二条路选择，但谁也没有去选择第二条路。对现在的观众来说，有些人会质疑这么做是否必要，但这恰恰是我们提出的命题———现代人是否已经缺失了信仰？现代人的生存状态如何？我们要让观众思考究竟什么才是自己应该选择的人生观。”为了突出主题，《牛虻》的舞台将以抽象的象征为主：意大利式台阶直通观众、挂了两个巨型十字架的教堂、教堂上的逼真的浮雕……一切将被神秘的氛围所包围。

　　据悉，目前话剧中心拟邀请三代文化人———以余秋雨为代表的文艺理论工作者、以王安忆为代表的作家以及新近崛起的网络小说家参与到《牛虻》演出的互动中来：演出时，他们坐在观众席观看演出，但当演出接近尾声时，演员们将走下舞台与他们进行关于信仰、选择等话题的终极讨论，但演员们不予回答，全剧将在观众开放式的思考中结尾。目前，剧组正在广邀嘉宾，力图参与每场演出的文化人不会重复。

　　故事简介：19世纪30年代的意大利，青年亚瑟投入了轰轰烈烈的抵抗奥地利的斗争。他被一向爱戴的父亲、神父蒙泰尼里出卖。13年后，死里逃生的亚瑟重返故里，化身为赫赫有名的传奇英雄“牛虻”。他与昔日恋人只能视同陌路；与亲生父亲只能势不两立……