伊力密托福剧社06中法文化交流之春

伊力密托福剧社

　　4月25日戏剧交流公开课

　　时间 : 2006年4月25日(周二) 14 :00-16 :30

　　地址 : 北京现代舞团实验剧场

　　丰台区洋桥马家堡东里八号北京戏曲艺术职业学院排演场四层

　　主持 : 贝尔特朗·德萨那(法国著名戏剧艺术家)

　　主题：法中艺术家的戏剧即兴和舞蹈即兴

　　关于贝尔特朗·德萨那

　　贝尔特朗·德萨那,伊力密托福剧社剧社负责人、导演、演员、戏剧教师、法国欧洲情景艺术研培训中心代表。毕业于法国里昂大学法律系和拉得卡·瑞阿斯克娃巴黎俄国戏剧学校，接受过斯坦尼斯拉夫斯基系统的教育，从事过十年的古典戏剧和现代舞台剧的表演和导演，其中有契科夫，莫里哀、班德尔等的作品。从1994年以来开始从事情景戏剧创作实践，在法国的斯卡内情景戏剧剧社参加《迷宫》，《K王国》的创作。

　　1988年首次到中国，之后的岁月都中国与法国的往返中度过，与中国文化结下不解之缘。东方的细腻吸引着他，在他的《内在能量与戏剧》的论文中可见东方文化对他的影响。

　　2000年，他与岳瑟琳娜·奥叶尔和弗里德瑞克·马里帝阿斯创建了伊力密托福剧社，一个以情景戏剧为艺术形式，以即兴表演为重要创作手段，以和观众建立深度交流为目的的情景戏剧剧社。处女作《三轮车》就已透出了中国文化对剧社的影响。近年来他与中国有频繁的戏剧教育和创作合作。2002-2004他主导了伊力密托福剧社与中国贵州大学艺术学院三年的艺术教育合作，培养了一批年轻的中国演员；他曾两次在中国主导了法中艺术家共同参与的戏剧创作，作品在法国的多个城市上演。作品之一《中国参与》在法中互办文化年期间出台于法国沙隆情景艺术节，成为该届艺术节最引人注目的作品。他还与贵州艺术家构思并实现了一个大型环境艺术设计《春之门》，让多姿多彩的中国灯笼映照了巴黎的圣马丹运河畔，巴黎人民从中领略了贵州艺术家的风采。

　　目前贝尔特朗·德萨那正率领伊力密托福剧社投入一个大型的法中情景艺术创作项目，期待作品于2007-2008年出台于法国和中国。

　　伊力密托福剧社的艺术理念

　　1. 剧场外的戏剧

　　作为艺术家，我们面临三个任务：一是交流，二是传达，三是创造共同的语言。

　　人类最原初的交流方式是话音。话音世界和真实世界是融为一体，密不可分的。话音世界表达的是自然的声音，童年的声音，人民的声音......它同时也是音乐，是歌，是圆满声音中默然的意义......我们的文明如今将这种真实的话音世界抽象成了文字世界，其交流方式是文字的，间接的，一种与真实隔膜的交流。图象世界的出现，电视，互联网络，又将本来还有想象空间的文字世界挤向边缘，我们离那个原初的，天地人合一的真实世界越来越遥远。。。

　　跨越横亘在人和自然世界之间的深谷，召唤原始的诗意是我们的梦。让戏剧走出剧场，将她融入人群，让她出现在阳光灿烂的公园，喧闹的工厂，繁华的市场， 车水马龙的火车站......让她不经意地发生在您的身边......不经意间与你共有私密的话语，相互的共振......

　　我们并非是以诗意的方式去追回那失去的乐园，而是以我们的艺术实践去重新获得一种精神，一种灌注在世界和生命中的，通过艺术的象征语言及实践来表达的人文精神。

　　2．即兴创作

　　艺术家，不是个人意志的执行者， 而是真实世界的传达者和真实力量的再现者。

　　天地，日月，生死，爱......那个真实的传达只能经由不同经验的个体。即兴的创作 让每个个体以他独特的方式展现他与真实世界的经验：舞者，歌者，言说者，静默者......在表演和非表演之间，艺术家是虚与实的能动的介体，这也是他与观众的交界线。

　　3．自己，他人和世界

　　我们所处的文化是一种具有丰富的多元性而又相互连接互为整体的文化。努力追求整体性和各种汇流穿越的交流网是现代戏剧为之努力的事业。这就是为什么我们来到中国，我们需要东方文化来作为我们自身的参照系统。中国的文化拥有传达真实世界的丰富资源，这对于我们是极其珍贵的。同时作为文化担当者的艺术家，我们还有一个更大的理想，那就是在文化的特殊性中去寻找一种超越文化差异的宇宙语言。

　　贝尔特朗·德萨那先生和伊力密托福剧社导演，演员，戏剧教师岳瑟琳娜·奥叶尔目前在北京，于2006年4月25日在北京现代舞团与中国著名舞蹈家高艳津子，著名文艺评论家张建建、舞蹈团团长艺术活动家张长城及其同行就戏剧中的即兴表演和舞蹈的即兴中的即兴表演展开讨论，就艺术的理想和实践的道路深入交流。