签名入口 http://www.jsunion.net/qm.htm

我们下列签署人极力主张阁下明确发言并投票反对日本成为联合国安全理事会常任理事国之任何议案或程序。做为一个二战侵略国，日本在其邻国犯下了无数之暴行，毁坏和掠夺了天文数字的财产，新近出土的证据指出日本在战争期间曾有系统的屠杀战俘及千百万老少婴儿等无辜平民，日本政府及其国会从未正式承认其所犯罪行，从未对那些历经苦难的受害人，给予官方正式道歉，或给予充分赔偿；受害人包括数十万名被日军充为性奴隶的妇女，在违反日内瓦公约下，更有近百万军民死于生物武器之实验及使用，并且残杀虐待和奴役盟国战俘。日本至今从未对其战时罪行表示自责，也拒绝悔改，看起来好像无可信任。国际社会不可以也不应当以保障和维护全世界及地域性和平及正义之安全理事会席位授予日本这种国家。

我們下列簽署人極力主張閣下明確發言並投票反對日本成為聯合國安全理事會常任理事國之任何議案或程式。做為一個二戰侵略國，日本在其鄰國犯下了無數之暴行，毀壞和掠奪了天文數字的財產，新近出土的證據指出日本在戰爭期間曾有系統的屠殺戰俘及千百萬老少嬰兒等無辜平民，日本政府及其國會從未正式承認其所犯罪行，從未對那些歷經苦難的受害人，給予官方正式道歉，或給予充分賠償；受害人包括數十萬名被日軍充為性奴隸的婦女，在違反日內瓦公約下，更有近百萬軍民死於生化武器之實驗及使用，並且殘殺虐待和奴役盟國戰俘。日本至今從未對其戰時罪行表示自責，也拒絕悔改，看起來好像無可信任。國際社會不可以也不應當以保障和維護全世界及地域性和平及正義之安全理事會席位授予日本這種國家。

We, the undersigned, strongly urge you to speak out and vote against any motion or procedure to grant Japan the status as a permanent member of the United Nations Security Council.  As the aggressor in World War II, Japan committed numerous atrocities in its neighboring countries, and destroyed and looted an astronomical amount of properties.  Recent discoveries have revealed its systematic slaughtering of prisoners of war and tens of millions of innocent civilians, from newborn to elderly, during those years.  Its government and parliament have never formally acknowledged its wrongdoing, offered official apologies to those who suffered immensely, or provided adequate reparation to compensate its victims, including the hundreds of thousands women forced into sexual slavery, nearly a million died in its biochemical experimentations and battlefield deployments in violation of the Geneva Convention, or the Allied prisoners of war butchered, brutalized and enslaved.  Japan thus far shows no remorse of its past misdeeds, refuses to repent, and appears to be untrustworthy.  The international community can not and must not designate such state to seat on the Security Council which is chartered to safeguard and maintain regional and world peace and justice. 

[撰写：抗日战争史实维护会]

签名入口 http://www.jsunion.net/qm.htm