韩语版《生死场》完全颠覆了原先版本的风格，形式更活泼。

　　本报讯（记者天蓝）昨日，国家话剧院导演田沁鑫向记者透露，她今年的第一部新戏———小剧场话剧《赵平同学》将于4月底首演。而不久前她在韩国推出的韩语版话剧《生死场》也有望9月再“搬”进京城。

　　首次率领韩国演员完成《生死场》

　　据田沁鑫介绍，她作为中方代表被邀请到韩国汉城，参加在那里举办的首届亚洲导演交流展。韩国方面指定田沁鑫执导她的成名作《生死场》，不过这次并不像往常中方带团出访交流，而是田沁鑫单枪匹马，演员、舞美、服装则都是韩国人，这样的交流活动在中国话剧史上还是首次。

　　田沁鑫告诉记者，韩国这次导演交流展总顾问是2002年韩日世界杯的总导演孙振策，演员用的是孙振策的美丑剧团的演员，而且这次导演交流展只给了导演1个月的准备时间。“韩国的演员让我很震惊”，田沁鑫告诉记者，韩国演员的状态非常轻松，这是中国演员没有的。据她介绍，此次韩语版的《生死场》完全颠覆了她原先版本的风格，形式、剧情变得活泼了许多。正是这样的表演方式，却把韩国人给震了。

　　韩国媒体评价“《生死场》颠覆了韩国人对中国戏剧的看法。”“我这次就是发挥了一个正常的水平。不过以前韩国总认为我们的戏剧就像《天下第一楼》那样是比较拘谨的风格，而这次交流后，他们对我们有了新的认识。”田沁鑫说，目前美丑剧团正准备聘用她为该院的外籍导演，定期为该院排戏。而他们也希望9月能带韩版《生死场》进京，或参加明年的北京国际戏剧季。

　　《赵平同学》自然探索小剧场戏剧

　　“韩国之行对我的帮助特别大，让我坚定了继续努力的信念，这种信念你们会在我即将上演的新戏《赵平同学》中看到”。据田沁鑫介绍，目前正在排演的《赵平同学》由她自编自导，是又一次很简单的艺术探索。该剧从赵平同学的一件事说起，讲的是关于25至40岁之间几对男女的爱情。并且田导演表示这次她不用一个知名演员，形式上和技术手段上将与以往的作品都不同，完全走一种自然探索的路线。据悉，《赵平同学》4月29日开始将在人艺实验剧场首演15场。