《怀疑》是国家话剧院以最快的速度引进的一部国外经典。该剧刚刚获得了2005年普利策戏剧奖、2005年托尼奖最佳戏剧奖、2005年纽约戏剧评论圈最佳戏剧奖等大奖，目前仍在美国百老汇热演，国外媒体甚至用“罕见的精品”、“一部震撼人心的剧作”这样夸张的字眼来形容它。也正因此，国家话剧院的北美戏剧顾问第一时间推荐并翻译该剧，使它呈现在国内的舞台上。

　　但是，《怀疑》在国内的遇冷让人始料不及，它让人联想到《萨勒姆女巫》、《九三年》等另外几部国话的重头戏，他们面临了同样的尴尬：叫好不叫座。

　　　《怀疑》讲述了一个发生在修道院里的故事。老修女阿洛西斯·博维亚怀疑神父布兰登·弗林对一个黑人学生唐纳有不轨行为，于是她不顾一切地开展一系列维护教堂圣洁的行动，但她掌握的全部证据主要是詹姆斯修女含糊不清的观察和她自己内心的感觉。在美国，修女、教会学校、神父对他们来说并不陌生，也许他们更容易理解一个有过婚姻生活的老修女为什么会对神父的行为如此敏感？甚至由此联想到国际上的某些冲突争端都是由怀疑引起，而拍案叫绝。但是，不同的历史文化传统会影响到不同的文化欣赏习惯，谁愿意一晚上坐在剧场里听一个心理扭曲的老修女在那里捕风捉影瞎怀疑？

　　国家话剧院一直以创作和演出高质量、高品位的中外优秀话剧艺术作品为己任，剧院的导演能放弃市场的诱惑而坚守自己的戏剧理想，应该说是十分可贵的，但问题是，在国外得大奖的作品不一定就是适合中国观众的好作品，毕竟我们有着不同的文化背景和欣赏习惯，搞好本土化的再创作才是聪明的，也是最根本的。