富有深意的是，在接受记者采访时，忙于排练舞台剧《榆树下的欲望》的翁红，日前在被记者问及香港演员如何提高和保持国语水平时，首度批露：“我的国语基础其实得益于父母的言传身教，而我的父母均毕业于西南联大曾一度执教于清华大学。”

　　翁红半开玩笑似地说：“其实，我从小就和普通话‘亲密接触’。小时候，我就和普通话非常‘亲近’，如果父母用广东话骂我，全无反应，必须换成普通话，我才明白过来。”

　　饶有雅趣是，由于地域和历史的原因，香港台湾马来西亚等地的明星多数普通话都不好，而从小在国外长大的明星，普通话更是一塌糊涂。随着与内地演艺界交流的不断深入，他们都在努力学习普通话。

　　但普通话在部分艺人嘴里，如若天书。影视明星周润发曾说过这样一句名言：“天不怕、地不怕，就怕说不好普通话。”蹩脚的普通话不仅影响港台明星到内地发展，还让他们闹出不少笑话。第16届台湾金曲奖颁奖典礼上，颁奖嘉宾莫文蔚一口广东国语，将得奖的“黄立行”念成了“王力行”。王力宏开心地跑到台上，旋即又狼狈地冲下台，在场观众和嘉宾十分尴尬。 梁咏琪的普通话也十分离谱，一次乘电梯时，服务员问她去哪层，梁咏琪想说“下一楼”，但是她咬字不正，竟然讲成“下流”，简直妙趣横生，令人笑破肚皮。

　　由于普通话不过关，很多港台的电影明星花重金请人为自己作普通话配音。曾前，周星驰的配音演员石斑瑜曾对媒体报料，“星爷”对他的感觉是“又爱又恨”，尽管“星爷”不喜欢别人为自己说话，但他的普通话太差。石斑瑜的配音已经根深蒂固留在影迷心中，“星爷”本人的声音反而让观众觉得不自然。正鉴于诸多原因，许多看准内地市场的明星都苦练起普通话。

　　作为香港红星，翁红在接受记者采访时，对自己的普通话有着相当的信心，而后她话锋一转：“不过，这种自信仅限于香港明星这个群体的哟 ！”

　　也许正源于父母的影响，对中国传统文化有着浓厚的兴趣，翁红的普通话非常流利，毫无障碍，对于大多中文成语、特有词汇，都有着精准的理解，而这恰恰成为她能接拍众多古装戏的一个重要砝码。对于内地的变化与发展，翁红也有着深刻的认识，这与她能很好地融入内地有着不可分割的关系，而这也正是她有别于其他港台演员之处。

　　在接受记者采访时翁红笑言：“我会考虑在自己演完《榆树下的欲望》之后，过把主持人瘾，自愿充当一下港台艺人普通话的‘形象代言人’，给港台艺人蹩脚的‘普通话’开刀把脉。”

　　至少5月19日至5月21日移师北京保利剧院《榆树下的欲望》上演之后，接下来翁红如何给港台艺人蹩脚的‘普通话’开刀把脉，我们拭目以待。