玛  霞：我不去。

库雷京：（伤心）亲爱的玛霞，为什么？

玛  霞：以后再谈……（生气）好吧，我去，不过别纠缠，劳驾……（走开）

库雷京：其次，我们要在校长家里消磨一个傍晚。这个人尽管身体有病，可是力求首先做一个社会活动家。他是个社会贤达。他是个出色的人物。昨天开完校务会议以后，他对我说："我累了，费多尔·伊里奇！我累了！"（看墙上的挂钟，然后看自己的怀表）你们的钟快七分。是啊，他说，"我累了！"
[后台响起拉小提琴的声音。

奥尔迦：诸位先生，请吧，吃午饭了！大馅饼端来了！

库雷京：啊，我亲爱的奥尔迦，我亲爱的！昨天我从早晨工作到晚上十一点，累了，今天我觉得挺幸福。（向大厅的饭桌那边走去）我亲爱的……

切布狄：（把报纸放在衣袋里，理胡子）馅饼吗？好得很！

玛  霞：（对切布狄金，严厉地）不过您要注意：今天可别喝酒。听见了吗？喝酒对您有害。

切布狄：哎！这是过去的事了。有两年没有发过酒病了。（不耐烦）嗬，亲爱的，其实又有什么关系呢！

玛  霞：那也还是不准喝。不准喝。（生气，然而压底声音不让她的丈夫听见）见鬼，又要在校长家里烦闷无聊地过一个傍晚！

旬巴赫：要是我处在您的地位，我就不去……很简单。

切布狄：您别去了，我的宝贝。

玛  霞：是啊，别去……这种该诅咒的、不能忍受的生活……（走进大厅）
切布狄：（跟着她走去）算了，算了！

索列内：（向大厅走去）啧，啧，啧……

旬巴赫：够了，瓦西里·瓦西里奇，算了！

索列内：啧，啧，啧……

库雷京：（快活）为您的健康干杯，上校！我是教员，在这儿，在这个家里，我是自己人，是玛霞的丈夫……她善良，很善良……

韦尔希：喏，我喝下这杯深颜色的酒……（喝酒）为你们的健康干杯！（对奥尔迦）在你们这儿我真痛快！……
[客厅里只留下伊莉娜和土旬巴赫。

伊莉娜：玛霞今天心绪不好。她在十八岁那年出嫁，觉得她的丈夫是个最聪明的人。可是现在不对了。他极善良，然而不是个最聪明的人。

奥尔迦：（不耐烦）安德烈，你倒是来啊！

安德烈：（在后台）马上就来。（上，往饭桌那边走去）

旬巴赫：您在想什么？

伊莉娜：没想什么。我不喜欢您那位索列内依，我怕他。他总是说些蠢话。

旬巴赫：他是个奇怪的人。我又可怜他，又生他的气，不过多半还是可怜他。我觉得他不合群……我跟他两个人单独在一块儿的时候，他总是很聪明，很亲切，可是一到人多的地方他就成了一个粗鲁、好斗的人。您别走，叫他们在桌子边坐着好了。让我待在您的身边吧。您在想些什么？
[停顿。
您二十岁，我还没满三十。我们的前头还有多少个年月呀，在未来很长很长的一串日子里，我将始终爱着您……

伊莉娜：尼古拉·尔沃维奇，您不要跟我谈爱情。

旬巴赫：（不听她说话）我热烈地渴望生活、斗争、劳动，而这种渴望在我的心里跟我对您的爱融合在一起，伊莉娜，仿佛谁特意安排好了一样，您真美，我觉得生活也同样这么美！您在想什么？

伊莉娜：您说生活美。对，可是说不定它只是看上去如此罢了！对我们三个姐妹来说，生活还说不上美，它象杂草那样压制我们……我流眼泪了。这不需要……（很快地擦干眼泪，微笑）必须工作，工作。我们闷闷不乐，我们那么阴沉地看待生活，那是因为我们不知道劳动。我们是在轻视劳动的人们当中出生的……
[娜达丽雅·伊凡诺芙娜上；她穿着一件粉红色连衣裙，系一根绿色腰带。

娜达霞：大家已经在那儿坐下来吃午饭了。……我来迟了……（看一眼镜子，整理自己的装束）我的头发梳得好象还好看……（看见伊莉娜）亲爱的伊莉娜·谢尔盖耶芙娜，我祝贺您！（热烈而久久地吻她）你们有许多客人，我，说真的，怪不好意思的……您好，男爵！

奥尔迦：（走进客厅）咦，娜达丽雅·伊凡诺芙娜在这儿。您好，我亲爱的！
[互吻。

娜达霞：祝过命名日的姑娘好。你们这儿有这么多的人，我心慌得要命……
奥尔迦：得了吧，我们这儿都是自家人。（低声，惊讶）您系一根绿色腰带！亲爱的，这可不好！

娜达霞：莫非这有什么不吉利吗？

奥尔迦：不是的，只是不相配……有点怪……

娜达霞：（带哭音）是吗？不过这不是绿色的，是暗色的。（跟着奥尔迦走进大厅）
[大家在大厅里坐下来吃午饭，客厅里没人。

库雷京：我祝你有个好新郎，伊莉娜。你也该出嫁了。

切布狄：娜达丽雅·伊凡诺芙娜，我祝你也有个新郎。

库雷京：娜达丽雅·伊凡诺芙娜已经有了。

玛  霞：（用叉子敲盘子）我喝一小杯葡萄酒！嘿，生活真美好，我豁出去了！

库雷京：你的这种举动连三分也得不到。

韦尔希：这酒倒可口。这是拿什么泡的？

索列内：拿蟑螂泡的。

伊莉娜：（带哭音）哎！哎！多么惹人恶心！

奥尔迦：晚饭有烤火鸡和苹果甜馅饼。谢天谢地，今天我一整天在家，傍晚也在家……诸位先生，傍晚来吧……

韦尔希：请您允许我傍晚也来！

伊莉娜：欢迎。

娜达霞：他们是不讲客气的。

切布狄：大自然是专门为了爱情才把我们生到人世来的。（笑）

安德烈：（生气）算了，诸位！你们还没闹够！

[费多契克和罗代拿着一只大花篮上。

费多契：可真是，他们已经在吃午饭了。

罗  代：（大声，发音不清）他们吃午饭了吗？是的，他们已经在吃午饭了……

费多契：等一忽儿！（照相）一！再等一忽儿……（又照一张相）二！现在好啦！

[他们提着花篮，走进大厅，大家闹哄哄地欢迎他们。

罗  代：（大声）我道贺，祝一切都好，一切都好！今天天气真好，美极了。今天我跟一些中学生玩了一个早晨。我在中学里教体操……

费多契：您可以动一下，伊莉娜·谢尔盖耶芙娜，可以动一下！（照相）您今天引人注目。（从衣袋里取出一个陀螺）这是个陀螺，顺便送给您……这声音好听极了……

伊莉娜：真可爱！

玛  霞：海湾那边有一棵绿橡树，这橡树上挂一条金锁链……这橡树上挂一条金锁链……（含泪）咦，为什么我总是说这话？这几句诗从一清早起就缠住我不放……

库雷京：席上坐着十三个人！

罗  代：（大声）诸位，难道你们讲迷信吗？
[笑。

库雷京：如果席上坐着十三个人，那就是说，在座的当中有一对情人。莫非是您吗，伊凡·罗曼诺维奇，恐怕是吧……
[笑。

切布狄：我是个老罪人了，不过娜达丽雅·伊凡诺芙娜为什么心慌意乱，我就简直不懂了。
[大声哄笑；娜达霞从大厅里跑进客厅，安德烈跟着她跑去。

安德烈：得了，您别理他们！别忙……你等一等，我求求您……

娜达霞：我害臊……我不知道我怎么了，可是他们净拿我开玩笑。刚才我离开饭桌是失礼的，可是我没办法……没办法……（用手蒙住脸）

安德烈：我亲爱的，我请求您，央告您，您别激动。我向您担保，他们是开玩笑，他们是出于好心。我亲爱的，我的好人，他们都是好心的、热诚的人，喜欢我，也喜欢您。您到窗子这边来，这儿他们看不见我们……（环顾四周）

娜达霞：我不习惯交际……

安德烈：啊，青春呀，神奇而美丽的青春！我亲爱的，我的好人，您别这么激动！……您相信我，相信我吧……我这么畅快，我的心充满爱情，喜悦……啊，他们看不见我们！看不见！为什么，为什么我会爱上您，从什么时候起爱上的，啊，我一点也不知道。我亲爱的，好人，纯洁的人，您就做我的妻子吧！我爱您，我爱您……我从来没有这样爱过任何人……
[接吻。
[两个军官上，看见这接吻的一对人，惊愕地站住。

第二幕
[布景与第一幕相同。
[傍晚八点钟。从后台街上隐约传来拉手风琴的声音。没有灯火。娜达丽雅．伊凡诺芙娜上，身穿一件宽大的长衣，手里拿着一支蜡烛；她走来，在安德烈的房门口站住。
娜达霞：你，安德留沙，在干什么？在看书吗？没什么，我只是随便问问……（往前走，推开另一道门，往里看一眼，又关上）我看看有没有灯火……
安德烈：（上，手里拿着一本书）什么事，娜达霞？
娜达霞：我看看有没有灯火……现在是谢肉节，仆人们都昏了头，要小心又小心，免得出什么事。昨天半夜我穿过饭厅，那儿还点着一支蜡烛。究竟是谁点的，我始终没查明白。（放下蜡烛）几点钟了？
安德烈：（看怀表）八点一刻。
娜达霞：可是奥尔迦和伊莉娜到现在还没来。没回家。她们还在干活，可怜的人。奥尔迦在开教务会议，伊莉娜在电报局……（叹气）今天早晨我对你的妹妹说：“伊莉娜，要爱惜身体，亲爱的。”可是她不听。你是说八点一刻了吗？我担心我们的包比克病了。为什么他身上那么冷？昨天他发烧，今天浑身发冷……我真担心！
安德烈：没什么，娜达霞。孩子挺好。
娜达霞：不过最好还是注意他的饮食。我不放心。据说今天九点多钟，化装跳舞的人要到我们这儿来，他们不来才好，安德留沙。
安德烈：说真的，我不知道。那些人大概是请来的。
娜达霞：今天小男孩早晨醒过来，瞧着我，忽然微微一笑，可见他认得我了。我就说：“包比克，你好啊！你好啊，亲爱的！”他呢，笑了。孩子懂事，非常懂事。那么，安德留沙，我就对她们说，不要接待那些化装跳舞的人了。
安德烈：（迟疑）可是这要由姐妹们作主。她们是这儿的主人。
娜达霞：她们也是主人，我会对她们说的。她们心好……（走动）我吩咐晚饭添酸牛奶。大夫说，你得光吃酸牛奶，要不然你就瘦不下来。（站住）包比克身上发冷。我担心他在他那房间里嫌冷。至少在天气暖和以前得给他换一个房间。比方说，伊莉娜的房间给孩子睡倒正合适，又干燥，又整天有阳光。应当对她说，她暂时可以跟奥尔迦同住一个房间……反正她白天不在家，只是晚上回来睡睡觉罢了……
[停顿。
安德留善契克，为什么你不说话？
安德烈：没什么，我在想心思……再说也没有什么可说的……
娜达霞：是的……我本来想跟你说什么话来着……哦，对了，自治局的费拉朋特来了，要见你。
安德烈：（打哈欠）叫他来吧。

欢迎各大高校剧社、文艺团体、演出公司、新闻媒体等单位提供新闻线索或稿件。