粤语版《倾城之恋》

　　粤语版《倾城之恋》10月打包来沪

　　伴随着“露珠”委婉低柔的歌调，梁家辉轻搂佳人纤腰翩翩起舞，在刘雅丽低沉浑厚的女声中，两人舞步娴熟优美、技惊四座，一段近乎完美的探戈让人意犹未尽。

　　由香港话剧团与上海话剧艺术中心联手推出、根据张爱玲同名小说改编、影帝梁家辉 与香港著名舞台剧女演员苏玉华主演的舞台剧《倾城之恋》将于10月在上海话剧艺术中心上演。此次在上海亮相的《倾城之恋》，是把香港演出整个打包移植。据悉，这是上海话剧舞台首次出现粤语版话剧。昨日，导演毛俊辉携主演梁家辉、苏玉华和刘雅丽来沪为该剧造势。

　　毛俊辉重解作品

　　一般人都认为《倾城之恋》是部爱情小说，但导演毛俊辉却把它当成一部“角斗人生”之作：“虽然张爱玲笔下的范柳原和白流苏是一对俊男美女，然而他们在爱情路上各自心怀鬼胎，骨子里都想征服对方；与其说这是一场恋爱，不如说是一场人生的角斗。”

　　此次来沪登台演出，梁家辉和苏玉华的对白完全是粤语，贯穿剧情的“歌者”刘雅丽的8首歌曲也是粤语原版，这在上海话剧舞台上还是全新尝试。毛俊辉称：“戏剧本身就是一种语言，我相信最熟悉的语言才能让演员最尽情地发挥，而演员的表演才是征服观众的关键。”

　　梁家辉不善爱情角力

　　对于剧中范柳原和白流苏斗智斗勇的爱情角力，梁家辉表示生活中没有类似遭遇，但他对该角色还是充满渴望：“正因为没有遇见过，所以想在舞台上更好地去体会。”不过梁家辉表示，自己的恋爱观和男主角大相径庭：“生活中我是非常感性的人，不想剧中人物的恋爱过程就像做交易，这在我看来是不能想象的。”

　　谈起同为反映上世纪三四十年代的上海戏，《长恨歌》和《倾城之恋》有什么不同时，梁家辉的回答很机敏：“作家不一样，戏当然不一样。张爱玲比王安忆更加了解上海，而且她本身生活在那个年代，所以更加了解那个年代的生活背景和人物心理。”

　　苏玉华恨生不逢时

　　昨晚出场的苏玉华就着一袭白色纺纱旗袍，上面还有大片粉色贴花，典雅又不失时尚。据悉，剧组为在《倾城之恋》中饰白流苏的苏玉华设计了多套名贵旗袍，总值近20万元。

　　因为曾在2002年成功出演《倾城之恋》，苏玉华在香港有“现代版白流苏”之称，当被问及为何能将这个人物诠释得如此到位时，苏玉华笑言：“可能是我性格中的某一面和她特别像吧，常有朋友说我不是这个年代的人，应该早生半个世纪，我自己也特别喜欢那个年代的故事里的东西。因为倾慕所以投入吧！”

　　这个“有史以来最好的白流苏”对梁家辉的评价是：“梁家辉则是很热情开朗细心体贴的人，是特别有亲和力的‘范柳原’。”对于这样的形容，梁家辉显然颇为不服，他说：“我也是很有杀伤力的……”而一边的毛俊辉却纠正说：“是侵略性。