剧中人物：
安德列·谢尔盖耶维奇·普罗左罗夫
娜达丽雅·伊凡诺夫娜 他的未婚妻，后来成为他的妻子
奥尔迦、玛霞、伊莉娜 他的姐妹
费多尔·伊里奇·库雷京 中学教员，玛霞的丈夫
亚历山大·伊格纳契耶维奇·韦尔希宁 中校，炮兵连长
尼古拉·尔沃维奇·土旬巴赫 男爵，中尉
瓦西里·瓦西里耶维奇·索列内依 上尉
伊凡·罗曼诺维奇·切布狄金 军医官
阿历克塞·彼得罗维奇·费多契克 少尉
符拉季米尔·卡尔洛维奇·罗代 少尉
费拉朋特 地方自治局的看门人，老人
安菲萨 保姆，八十岁的老太婆
[事情发生在一个省城里。
第一幕
[普罗左罗夫家里。一个有圆柱的客厅，可以看见在圆柱后面有一个大厅。中午；外面天气晴朗，阳光灿烂。大厅里正在摆吃午饭用的餐具。奥尔迦穿着女子中学教员的蓝色制服，有时候站着，有时候走来走去，一直在改学生的练习簿；玛霞穿着黑色连衣裙，把帽子放在膝头上，正坐着看书；伊莉娜穿着白色连衣裙，站在那儿沉思。
奥尔迦：我们的父亲去世整整一年了，恰巧就是今天，五月五日，也就是你的命名日，伊莉娜。那天很冷，下着雪。当时我觉得我活不下去了，你呢，躺在那儿晕了过去，像个死人一样。可是现在过去一年，我们回想这件事就不觉得那么难受了，你已经穿上白色的衣裙，而且容光焕发了。
[钟敲十二下。
那时侯钟也敲响来着。
[停顿。
记得抬父亲灵柩时，奏起音乐，放枪。他是个将军，又是旅长，可那天来的人很少。
不过当时有雨。雨很大，又下雪。
伊莉娜：何必回想这些！
[在圆柱后面的大厅里，桌子旁边，出现土旬巴赫男爵、切布狄金和索列内依。
奥尔迦：今天暖和，窗子可以敞开，可是桦树还没长出叶子来。十一年前父亲接管一个旅，带着我们一块儿离开了莫斯科；我清楚地记得，五月初，也就是这个时候，在莫斯科，所有的花都开了，天气暖和，一切东西都沉浸在阳光里。十一年过去了，可是那儿的情形我全记得，仿佛昨天才离开那儿似的。我的上帝啊！今天早晨我醒过来，看见满是阳光，看见春天，我的心里就喜气洋洋，我热烈地想回故乡了。
切布狄：胡思乱想！
旬巴赫：当然，这是瞎扯。
[玛霞对着书沉思，轻声用口哨吹着歌。
奥尔迦：别吹了，玛霞。你怎么能这样！
[停顿。
我每天到中学校里去，然后又教家馆直到傍晚，所以我的脑袋就经常痛，我心里想，
我好象衰老了似的。确实，我在中学工作的这四年当中，我觉得我的精力和我的青
春每天都从我的身上一点一滴地流出去。只有我的一个梦想在增长，在加强……
伊莉娜：到莫斯科去。卖掉这所房子，了结这儿的事情，到莫斯科去……
奥尔迦：对！快点到莫斯科去。
[切布狄金和土旬巴赫笑。
伊莉娜：哥哥多半会做教授，他反正不会住在此地。只有可怜的玛霞不好办。
奥尔迦：玛霞可以每年在莫斯科住上一个夏天。
[玛霞轻声吹歌。
伊莉娜：上帝保佑，总会有办法的。（看着窗外）今天天气好。我不知道我的心里为什么这么畅快！今天早晨我想起我今天过命名日，忽然感到喜气洋洋，想起了我的童年时代，那时侯妈妈还活着。多少美妙的思想在我的心头激荡，多少美妙的思想啊！
奥尔迦：今天你一直容光焕发，显得格外美。玛霞也美。安德列本来也好看，可就是太胖了，这跟他不相称。我呢，见老，也瘦多了，这大概是因为我在学校里常生那些女学生的气。喏，今天我没事，我在家，我就不头痛，觉得比昨天年轻了。我刚二十八岁……一切都好，一切都是上帝的安排，不过我觉得，要是我嫁了人，整天待在家里，那会好得多。
[停顿。
我会爱我的丈夫。
旬巴赫：（对索列内依）您净胡说，我都听腻了。（走进客厅里来）我忘了说。今天我们的新连长韦尔希宁要来拜访你们。（在钢琴旁边坐下）
奥尔迦：哦，好吧！很高兴。
伊莉娜：他年老吗？
旬巴赫：不，不算老。至多四十岁，或者四十五吧。（轻声弹琴）看样子，他是个挺好的人。他不愚蠢，这是毫无疑问的。只是话多得很。
伊莉娜：他是个有趣味的人吗？
旬巴赫：是啊，还不错，不过他有妻子、岳母和两个小姑娘。而且他已经是第二次结婚了。他出外拜客，到处都说他有妻子和两个小姑娘。他到了这儿也会说的。他的妻子有点神经失常，梳一根少女那样的长辫子，讲话喜欢用夸张的言词，常发空洞的议论，常常寻死觅活，显然是为了给她的丈夫找麻烦。换了我，早就离开这样的女人了，可是他忍受下来，光是发发牢骚罢了。
索列内：（同切布狄金一块儿从大厅走到客厅里来）我用一只手只能举起一个半普特重的东西，可是用两只手就能举五个普特，甚至六个普特。我由此得出结论：两个人的力量比一个人不是大一倍，而是大两倍，甚至不止两倍……
切布狄：（一边走一边读报）治头发脱落的方子……两钱石脑油精加上半瓶酒精……溶解后，天天涂擦……（在一个小本子上记下来）那就记下吧！（对索列内依）喏，您听着，用一个软木塞塞住瓶口，软木塞中间插一根细玻璃管……然后您拿一小撮最普通的、常用的明矾……
伊莉娜：伊凡·罗曼内奇，亲爱的伊凡·罗曼内奇！
切布狄：怎么啦，我的姑娘，亲爱的？
伊莉娜：您告诉我，为什么我今天这么幸福？好象我坐着一条帆船，上边是广阔的蓝天，一些又大又白的鸟飞来飞去。这是为什么？为什么呀？
切布狄：（吻她的两只手，柔声）我的白鸟啊……
伊莉娜：我今天醒过来，起来洗了脸，我忽然觉得把这个世界上的一切都看清楚了，我知道应该怎样生活。亲爱的伊凡·罗曼内奇，我全知道了。人，不管他是谁，都应当劳动，应当工作到脸上流汗；人的生活的意义和目标，人的幸福，人的喜悦，全在这一点上。做一个天不亮就起床、在街上敲石头的工人，或者做一个牧人，或者做一个教育孩子的教师，或者做一个铁路上的司机……那是多么好啊！我的上帝呀，慢说是做一个人，就是做一条牛，做一披普通的马，只要干活，那也比做一个年轻的女人，白天十二点钟才起床，然后坐在床上喝咖啡，花两个钟头穿衣服要强得多……啊，那样的生活多么可怕！如同在炎热的天气有的时候人想喝水一样，我呢，想工作。要是我不早起，不劳动，您就不要把我当作您的朋友，伊凡·罗曼内奇。
切布狄：（柔声）好吧，好吧……
奥尔迦：我们的父亲当初要我们养成七点钟起床的习惯。现在伊莉娜七点钟醒来，至少在床上躺到九点钟，想她的心事。而且她那神情严肃得很！（笑）
伊莉娜：你老是把我看成小姑娘，所以我神情严肃，你就会觉得奇怪。我二十岁了！
旬巴赫：啊，我的上帝，向往劳动的心情，我是多么容易理解啊！我有生以来一次也没有工作过。我生在寒冷而闲散的彼得堡，当初我从军官学校回到家里，就有听差来替我脱掉脚上的靴子，我呢，在这种时候还要闹脾气，可是我的母亲总是恭恭敬敬地对待我，要是别人不这样对待我，她就觉得奇怪。他们处处守护着我，不让我劳动。只是他们这样做未必成功，未必！时候到了，一个庞然大物正在向我们大家压过来，一场强大有力的暴风雨已经准备好，它正在过来，已经逼近，不久就会把我们社会上的懒惰、冷漠、对劳动的偏见、颓废的烦闷一扫而空。我要工作，再过二十五年到三十年光景，人人都要工作。人人！
切布狄：我就不工作。
旬巴赫：您不算数。
索列内：过上二十五年您就不在人世了，谢天谢地。过上两三年您就会中风死掉，或者我一时兴起，把一颗子弹打进您的脑门子里去，我的天使。（从衣袋里取出一小瓶香水，洒在自己的胸前和手上）
切布狄：（笑）我确实从来也没有做过什么事。我离开大学以后就一点儿事儿也不干，甚至连一本书也没读过，光是看报纸罢了……（从衣袋里拿出另一张报纸）喏……比方说吧，我从报纸上知道有一个人叫杜勃罗留波夫，可是他写过些什么作品，我就不知道了……上帝才知道……
[传来楼下敲地板的响声。
喏……楼下在叫我，必是有人来找我。我马上就去……你们等一等……（匆匆下，
理着他的胡子）
伊莉娜：他想玩什么花招了。
旬巴赫：对。他是带着郑重其事的样子走出去的，显然他马上要送给您一件礼物了。
伊莉娜：这多么伤脑筋！
奥尔迦：是啊，这才要命。他老是干傻事。
玛 霞：海湾那边有一棵绿橡树，这橡树上挂着一条金锁链……这橡树上挂着一条金锁链……（站起来，轻声哼歌）
奥尔迦：你今天不高兴，玛霞。
[玛霞轻声哼着歌，戴上帽子。
你到哪儿去？
玛 霞：回家。
伊莉娜：奇怪……
旬巴赫：这儿在过命名日，你却走掉！
玛 霞：反正没关系……我傍晚来……再见，我的好妹妹……（吻伊莉娜）我再一次祝愿你，希望你健康，希望你幸福。从前，父亲在世的时候，每逢我们过命名日，总有三四十个军官来，热热闹闹，现在呢，只有个把人来，冷冷清清，象是在沙漠里……我走了……今天我心绪不佳，打不起精神来，你别听我的。（含泪而笑）以后我们再谈，现在呢，再见吧，我亲爱的，我要到什么地方去走走。
伊莉娜：（不满）哎，你这个人呀……
奥尔迦：（含泪）我了解你，玛霞。
索列内：要是一个男人在高谈阔论，那算是哲学，或者是诡辩；可是如果一个女人或者两个女人在高谈阔论，那你就只有捻手指头的份儿了。
玛 霞：您说这话是什么意思，可怕的人？
索列内：没什么意思。他还没来得及说一声'哎呀'，熊就扑到他的身上来了。
[停顿。
玛 霞：（对奥尔迦，生气）别哭天抹泪了！
[安菲萨和费拉朋特拿着大蛋糕上。
安菲萨：往这边走，我的老大爷。进来吧，你脚上是干净的。（对伊莉娜）这是地方自治局的普罗托波波夫，米哈依尔·伊凡内奇送来的……大蛋糕。
伊莉娜：谢谢。替我道谢。（接过蛋糕）
拉朋特：啥？
伊莉娜：（提高声音）替我道谢！
奥尔迦：亲爱的奶妈，给他点馅饼吃吧。费拉朋特，去吧，那儿会给你馅饼吃的。
拉朋特：啥？
安菲萨：咱们走吧，费拉朋特·斯皮利多内奇老大爷，咱们走吧……（同费拉朋特一起下）
玛 霞：我不喜欢普罗托波波夫，这个米哈依尔·波达佩奇或者伊凡内奇。不应当请他来。
伊莉娜：我没请他。
玛 霞：这才好。
[切布狄金上，身后跟着一个兵士，手里捧着一个银茶炊；一阵惊讶和不满的嘈杂声。
奥尔迦：（用手蒙住脸）茶炊！这真要命！（走到大厅里桌子跟前）
伊莉娜：亲爱的伊凡·罗曼内奇，您这是干什么呀！
旬巴赫：（笑）我跟您说过了嘛。
玛 霞：伊凡·罗曼内奇，您简直不害臊！
切布狄：我亲爱的姑娘们，我的好姑娘们，我只有你们这几个亲人，对我来说人世间最宝贵的就是你们。我不久就要六十岁了，我是个老人，是个孤零零的、不足道的老人……在我的内心，除了这种对你们的爱以外，没有什么美好的东西了；要不是你们，我早就不在人世了……（对伊莉娜）亲爱的，我的姑娘，我从您生下来的那天起就认识您……我抱过您……我爱您的去世的妈妈……
伊莉娜：可是何必送这么贵重的礼物！
切布狄：（含泪，生气）贵重的礼物……去您的吧！（对勤务兵）把茶炊送到那边去……（学她的腔调）贵重的礼物……
[勤务兵把茶炊送到大厅去。
安菲萨：（穿过客厅）亲爱的姑娘们，一位不认得的中校来了！他已经脱掉了大衣，姑娘们，正在走到这儿来。阿莉努什卡，你要亲热一点，客气一点……（下）早就到开午饭的时候了……主啊……
旬巴赫：大概是韦尔希宁。
[韦尔希宁上。
韦尔希宁中校！
韦尔希：（对玛霞和伊莉娜）让我荣幸地自我介绍吧：韦尔希宁。我终于到你们这儿来了，非常非常高兴。你们都变样了！哎呀！哎呀！
伊莉娜：请坐。我们很愉快。
韦尔希：（快活）我多么高兴，多么高兴啊！你们可是三姐妹啊。我记得是三个小姑娘嘛。你们的面貌我记不得了，可是你们的父亲普罗左罗夫上校家里原有三个小姑娘，这我记得很清楚，而且我亲眼看见过。时间过得多快！哎，哎，时间过得多快啊！
旬巴赫：亚历山大·伊格纳契耶维奇是从莫斯科来的。
伊莉娜：从莫斯科来？您从莫斯科来？
韦尔希：对，是从那儿来。你们的去世的父亲本来在那儿做炮兵连长，我就在同一个旅里做军官。（对玛霞）您的面貌我好像有点记得。
玛 霞：可是您的面貌我记不得了！
伊莉娜：奥丽雅！奥丽雅！（朝着大厅喊叫）奥丽雅，来呀！
[奥尔迦从大厅走进客厅。
原来韦尔希宁中校是从莫斯科来的。
韦尔希：那么您，奥尔迦.谢尔盖耶芙娜，是大姐……您是玛丽雅……您是伊莉娜，小妹妹……
奥尔迦：您从莫斯科来吗？
韦尔希：是的。我在莫斯科上的学，在莫斯科开始工作，在那儿工作很久，最后奉派接管此地这个连，正如你们看到的那样，调到此地来了。认真说，我不记得你们了，我只记得你们是三姐妹。你们父亲的模样倒还保留在我的记忆里，喏，我一闭上眼睛就能活生生地看见他。在莫斯科的时候，我常到你们家里去……
奥尔迦：我觉得我什么人都记得，可是忽然间……
韦尔希：我叫亚历山大·伊格纳契耶维奇……
三姐妹（一）
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）