活是苦事！”同时，人们仍旧会象现在这样怕死，不愿意死。
韦尔希宁：（沉思片刻）怎么对您说好呢？我觉得人世间的一切肯定会渐渐地改变，而且现在已经在我们眼前改变。再过二三百年，或者多到一千年，反正问题不在于时间，幸福的新生活总要来的。当然，我们不会过那种生活了，然而我们目前正在为它生活，工作，而且受苦；我们正在创造它，我们的生活目标，也可以说，我们的幸福，全在于此。
[玛霞轻声笑。
土旬巴赫：您怎么了？
玛霞：我不知道。今天从早晨起，这一整天我都在笑。
韦尔希宁：我是跟您在同一个学校里毕业的，我没有进过学院；我读了很多书，可是我不会选择，也许我读了许多根本不需要读的书，不过我年纪越大，就越想多知道一些。我的头发灰白了，我几乎成了老头子，可是我知道得很少，少得很！然而我仍旧觉得，最重要和最关键的东西我是知道的，知道得一清二楚。我多么想对您证明，对我们来说，幸福是没有的，不应当有，也不会有……我们只应当工作，不停地工作，而幸福，那只有我们的遥远的后代才有份儿。
[停顿。
轮不到我，那么至少会轮到我的后代的后代。
[费多契克和罗代在大厅里出现；他们坐下来，弹着吉他，轻声哼歌。
土旬巴赫：照您的说法，人甚至不能梦想幸福！可要是我幸福呢！
韦尔希宁：不会的。
土旬巴赫：（把手一拍，笑）显然，我们彼此不了解。恩，我怎样才能说服您呢？
[玛霞轻声笑。
（对她伸出一个手指头）您笑吧！（对韦尔希宁）慢说过二三百年，就是再过一百万年，生活也仍旧会是原来那样；它恒久不变，永远如此，遵循它自己的规律，而这种规律跟您无关，或者至少您永远也不会理解。那些候鸟，比方说仙鹤吧，它们飞呀飞的，飞个不停，不管它们的头脑里有什么样的思想，高尚的也罢，渺小的也罢，它们总是飞着，而且不知道为什么飞，飞到哪儿去。不管它们当中出现什么样的哲学家，它们始终在飞，将来也还是飞，它们爱怎么谈哲学就怎么谈，可就是得飞……
玛霞：这究竟有什么意思呢？
土旬巴赫：意思……喏，天在下雪。这有什么意思呢？
玛霞：我觉得人应当有所信仰，或者应当寻求信仰，要不然他的生活就空虚，空虚……活着而又不知道仙鹤为什么会飞，孩子为什么生下来，天上为什么有星星……要么知道人为什么活着，要么一切都不值一谈，都无所谓。
[停顿。
韦尔希宁：青春过去了，总是可惜的……
玛霞：果戈里的作品里写着：生活在这个世界上是乏味的，诸位！
土旬巴赫：可是我要说：跟你们争论是困难的，诸位！去你们的吧……
切布狄金：（读报）巴尔扎克在别尔季切夫结婚了。
[伊莉娜轻声哼歌。
我一定要把这一条记在小本子上。（记）巴尔扎克在别尔季夫结婚了。（看报）
伊莉娜：（摆牌阵，沉思）巴尔扎克在别尔季切夫结婚了。
土旬巴赫：大局定了。您知道，玛丽雅．谢尔盖耶芙娜，我已经要求退伍了。
玛霞：我听说了。我看不出这件事有什么好的地方。我不喜欢文职人员。
土旬巴赫：那没关系……（站起来）我长得不好看，我算是什么军人呢？不过呢，那也没关系……我要工作。我这辈子哪怕有一天辛苦地工作也好，让我到傍晚回到家里，疲乏地往床上一躺，立刻就睡着了。（往大厅走去）工作的人一定睡得香！
费多契克：（对伊莉娜）刚才我在莫斯科的贝席科夫商店给您买了些彩色铅笔。还有这把小刀……
伊莉娜：您老是把我看成小孩子，可是要知道，我已经长大了……（接过铅笔和小刀，高兴）多么可爱啊！
费多契克：我自己也买了一把小刀……喏，您看……这是一把刀子，这又是一把，这是第三把，这是挖耳朵的，这是小剪子，这是修指甲的……
罗代：（大声）大夫，您多大年纪？
切布狄金：我吗？三十二。
[笑。
费多契克：现在我来摆一副牌阵给您看看。（摆牌阵）
[茶炊端来；安菲萨站在茶炊旁边；过一忽儿娜达霞走来，也在桌子旁边忙碌；索列内依上，同大家打招呼，在桌子旁边坐下。
韦尔希宁：嘿，好大的风！
玛霞：是啊。冬天真讨厌。我已经忘记夏天是什么样儿了。
伊莉娜：牌阵摆通了，我看出来了。我们会到莫斯科去。
费多契克：不，没有摆通。您看，八这张牌压在黑桃二上。（笑）可见您不会到莫斯科去。
切布狄金：（看报）齐齐哈尔。此地天花盛行。
安菲萨：（走到玛霞跟前）玛霞，喝茶吧，亲爱的。（对韦尔希宁）请喝吧，大人……对不起，老爷，我忘了您的大名了……
玛霞：拿到这儿来吧，奶妈。我不到那边去。
伊莉娜：奶妈！
安菲萨：来啦！
娜达霞：（对索列内依）吃奶的娃娃很懂事。我说：“你好，包比克。你好，亲爱的！”他带点特别的神情看了我一眼。您以为这纯粹是我做母亲的感情在起作用，可是不对，不对，我向您担保！这是个不平常的孩子。
索列内依：要是这个孩子是我的，我就把他放在锅里煎熟，吃掉。（拿着茶杯走进客厅，在一个墙角上坐下）
娜达霞：（用双手蒙住脸）粗鲁而没教养的人呀！
玛霞：不注意现在是夏天还是冬天的人有福了。我觉得要是我在莫斯科，我对天气就会漠不关心……
韦尔希宁：前几天我读过一个法国部长在监狱里写的日记。这位部长是由于巴拿马事件定罪的。他讲到他从监狱的窗子里见到外面的飞鸟时是多么欣喜，多么心醉，而在他以前做部长的时候他就没注意过鸟。现在，他释放了，自由了，当然就跟先前一样不再注意那些鸟了。同样，等您住在莫斯科，您也就不会注意它了。我们没有幸福，也不会有，我们只是盼望它罢了。
土旬巴赫：（拿起桌子上的一个盒子）糖果都上哪儿去了？
伊莉娜：索列内依吃掉了。
土旬巴赫：都吃了？
安菲萨：（端茶来）这是给您的一封信，老爷。
韦尔希宁：我的？（接过信来）是女儿写来的。（读信）是啊，当然……对不起，玛丽雅．谢尔盖耶芙娜，我要悄悄地走了。我不喝茶了。（站起来，激动）老是这一套……
玛霞：什么事？不是秘密吧？
韦尔希宁：（轻声）我的妻子又服毒自尽了。我得走。我要偷偷走掉。这种事不愉快极了。（吻玛霞的手）我亲爱的、美妙的好女人……我悄悄地从这边走掉……（下）
安菲萨：他到哪儿去了？可是我给他端茶来了……这个人呀。
玛霞：（生气）走开！你在这儿纠缠不清，闹得人不得消停……（端着茶杯走到桌子那儿去）你惹我讨厌，老婆子！
安菲萨：你怎么生气了？亲爱的！
[安德烈的声音：“安菲萨！”
（学他的腔调）安菲萨！他老是坐在那儿……（下）
玛霞：（在大厅里桌子旁边，气冲冲地）让我坐！（把桌子上的纸牌搅乱）你只顾玩牌，把整个桌子都霸占了。喝茶去！
伊莉娜：你真凶啊，玛希卡。
玛霞：既是我凶，就别跟我说话。别惹我！
切布狄金：（笑）别惹她，别惹她……
玛霞：您六十岁了，可是您跟小孩子一样，净说些鬼话。
娜达霞：（叹息）亲爱的玛霞，在谈话中何必用这样的词儿呢？按你这种漂亮的相貌，我跟你说老实话，要不是用这种词儿，那你在彬彬有礼的上流社会里简直就会叫人神魂颠倒。J e vous prie pardonnez moi, Marie, mais vous avez des manieres un peu grossieres〈法语：请您原谅我说老实话，玛丽，您的作风有点粗野〉。
土旬巴赫：（忍住笑）给我……给我……那儿好象有白兰地……
娜达霞：II parait, que mon Boonk deja ne dort pas〈法语：我的包比克好象没睡着〉，醒过来了。今天他不大舒服。我要到他那儿去了，对不起……（下）
伊莉娜：亚历山大．伊格纳契奇到哪儿去了？
玛霞：回家去了。他的妻子又出了一件不平常的事。
土旬巴赫：（走到索列内依跟前，手里捧着一小瓶白兰地）您老是一个人坐着想心思，谁也不知道您在想什么。算了，咱们讲和吧。咱们喝白兰地吧。
[他们喝酒。
今天我得弹一夜钢琴，大概会弹些乱七八糟的东西……管它的！
索列内依：何必讲和呢？我又没跟您吵架。
土旬巴赫：您老是在我的心里引起一种感觉，好象我们之间发生了什么事似的。老实说，您的脾气古怪。
索列内依：（朗诵状）我古怪，可是谁不古怪！别生气了，阿乐哥！
土旬巴赫：这跟阿乐哥有什么相干呢……
[停顿。
索列内依：我不论跟谁两个人在一块儿的时候，那倒没事，我跟大家一样，可是在大庭广众之中我就气闷，感到别扭……尽说些蠢话。可是我仍旧比很多人正直，高尚。我可以证明这一点。
土旬巴赫：我常常生您的气，我们跟外人相处的时候，您总是挑我的毛病，可是不知什么缘故，我还是同情您。不管怎样，今天我们开怀畅饮吧。我们喝吧！
索列内依：喝吧。
[他们喝酒。
男爵，我一点儿也不想跟您作对。可是我有莱蒙托夫的性格。（低声）我的样儿也有点象莱蒙托夫……人家是这么说的……（从衣袋里取出一小瓶香水，往手上洒）
土旬巴赫：我要求退伍了。够啦！我一直考虑了五年，最后下了决心。我要去工作了。
索列内依：（朗诵状）别生气了，阿乐哥……忘掉你的梦想，忘掉吧……
[在他们谈话的时候，安德烈拿着一本书悄悄上，在蜡烛旁边坐下。
土旬巴赫：我要去工作了……
切布狄金：（同伊莉娜一块儿走进客厅）请客吃的酒菜也是真正的高加索风味：葱头汤，烤菜是“切哈尔特玛”，也就是烤肉。
索列内依：“切列木沙”根本不是肉，而是一种类似葱的植物。
切布狄金：不对，我的天使。“切哈尔特玛”不是葱，是烤羊肉。
索列内依：我跟您说，“切列木沙”是葱。
切布狄金：我跟您说，“切哈尔特玛”是羊肉。
索列内依：我跟您说，“切列木沙”是葱。
切布狄金：我跟您有什么可争论的呢。您从来也没有去过高加索，也没有吃过“切哈尔特玛”。
索列内依：我没吃过，是因为我受不了。“切列木沙”有一股气味，跟蒜头差不多。
安德烈：（恳求）算了吧，诸位！我求求你们！
土旬巴赫：化装跳舞的人什么时候来？
伊莉娜：他们答应九点钟以前到；那么马上就要来了。
土旬巴赫：（拥抱安德烈）“啊，您，门廊，我的门廊，我的新门廊……”
安德烈：（边跳舞边唱）“新门廊，槭木的门廊……”
切布狄金：（跳舞）“有栅栏的门廊！”
[笑。
土旬巴赫：（吻安德烈）见它的鬼，咱们来喝一杯吧，安德留沙，咱们来喝一杯订交酒吧。我跟你，安德留沙，一块儿到莫斯科去，进大学去。
索列内依：进哪个大学？莫斯科有两所大学呢。
安德烈：莫斯科只有一所大学。
索列内依：我跟你说，有两所。
安德烈：就让它有三所也成。那更好。
索列内依：莫斯科有两所大学！
[抱怨声和嘘声。
莫斯科有两所大学：一所旧的和一所新的。不过，要是你们不爱听，要是我的话惹你们生气，那我可以不说。我甚至可以到另一个房间里去……（下，走进一扇门）
土旬巴赫：好哇，好哇！（笑）诸位，开始吧，我坐下来弹琴！这个索列内依真可笑……（挨着钢琴坐下，弹华尔兹舞曲）
玛霞：（独自一个人跳华尔兹舞）男爵醉了，男爵醉了，男爵醉了！
[娜达霞上。
娜达霞：（对切布狄金）伊凡．罗曼内奇！（对切布狄金讲了几句话，然后悄悄下）
[切布狄金碰碰土旬巴赫的肩膀，小声对他说话。
伊莉娜：什么事？
切布狄金：我们该走了。祝您健康。
土旬巴赫：晚安。现在该走了。
伊莉娜：对不起……参加化装舞会的人呢？……
安德烈：（发窘）那些跳舞的人不会来了。你要知道，我亲爱的，娜达霞说包比克不大舒服，所以……一句话，我不清楚，我反正无所谓。
伊莉娜：（耸肩膀）包比克不舒服！
玛霞：得啦，随他怎么样吧！人家下逐客令，我们得走了。（对伊莉娜）不是包比克有病，倒是她自己有病……这儿！（敲敲自己的额头）小市民！
[安德烈从右门下，回到自己的房间去了，切布狄金跟着他走去；人们在大厅里告别。
费多契克：多么可惜啊！我原来指望过一个痛快的傍晚，不过要是娃娃有病，那么当然……我明天给他带一个玩具来……
罗代：（大声）今天吃过午饭以后我特意睡了一觉，心想晚上跳舞，我要跳一个通宵。要知道现在还刚九点呢！
玛霞：我们到街上去，在那儿再商量吧我们来决定该怎么办。
[传来人声：“再见！祝您健康！”传来土旬巴赫的欢畅的笑声。众人下。安菲萨和一个女仆收拾桌子，吹熄蜡烛。传来奶妈唱歌的声音。安德烈穿着大衣，戴着帽子，和切布狄金悄悄上。
切布狄金：我没来得及结婚，因为生活一晃就过去了，象闪电一样，还因为我发疯般地爱上你的母亲，而她嫁人了……
安德烈：用不着结婚。用不着，因为乏味得很。
切布狄金：话是不错的，可是孤单呀。不管你怎么高谈阔论，孤单总是一件可怕的事，我亲爱的……不过，实际上……当然，那也完全没关系！
安德烈：我们快点走吧。
切布狄金：忙什么？有的是工夫。
安德烈：我怕我的妻子拦阻我。
切布狄金：哦！
安德烈：我今天不打牌了，光是坐着看一忽儿就算了。我身体不好……我总是气喘，该怎么办，伊凡．罗曼内奇？
切布狄金：何必问呢！我不记得了，亲爱的。我不知道。
安德烈：我们从厨房那边出去吧。
[门铃声，然后又是门铃声；传来说话声，笑声。
[两人下。
伊莉娜：（上）什么事？
安菲萨：来参加化装舞会的人！
[门铃声。
伊莉娜：你就说家里没人，亲爱的奶妈。请他们原谅吧。
[安菲萨下。伊莉娜沉思着在房间里走来走去；她心情激动，索列内依上。
索列内依：（困惑）一个人也没有……大家都到哪儿去了？
伊莉娜：都回家去了。
索列内依：奇怪。只有您一个人在这儿吗？
伊莉娜：只有我一个人。
[停顿。
再见。
索列内依：刚才我的举动不够沉着，不得体。可是您跟大家不一样，您高尚，纯洁，看得清真理……只有您一个人能够了解我。我爱您，深深地、无限地爱您……
伊莉娜：再见！您走吧。
索列内依：我缺了您就没法生活。（跟着她走）啊，我的快乐！（含泪）啊，幸福啊！这样秀丽、美妙、惊人的眼睛，我在任何一个女人身上没有见到过……
伊莉娜：（冷冷地）别说了，瓦西里．瓦西里奇！
索列内依：我这是头一次对您说到爱情，好象我不是在地球

欢迎各大高校剧社、文艺团体、演出公司、新闻媒体等单位提供新闻线索或稿件。